11/24/2011

Abstract machine translation performance report

Universidade Federal de Campina Grande

Alunos: Eudes Dimauri Silva Pereira

Everton Ranny Ferreira dos Santos

Flávia Daylane Tavares de Luna

Disciplina: Inglês

Professor: Tone

Utilização do Google Tradutor

Inicialmente realizou-se a elaboração do resumo em português apresentado a seguir:

Gênero Publicitário: Aspectos pertinentes para aceitação do público

Há uma crescente evolução nos últimos anos em relação ao vislumbramento do gênero publicitário tornando-se esse um gênero mais polêmico e por isso estudado de forma mais incisiva. Este trabalho teve como objetivo a análise de quatro vídeos do gênero publicitário sob a ótica dos seguintes aspectos: objetivo principal, a quem se destina, conteúdo e aceitação do publico. Utilizou-se o site Youtube para a visualização dos vídeos intitulados Banned underwear commercial, Commercial fire lingerie, Banned trojan condoms commercial e African condon publicity. Em geral os vídeos se designam aos homens com exceção do Commercial fire lingerie que se destina ao público de forma mais ampla. O objetivo principal e o conteúdo são intrínsecos aos vídeos estando estes inter-relacionados com seu público alvo e consequente aceitação. Os vídeos Banned underwear commercial e Banned trojan condoms commercial não obtiveram aceitação do público por apresentarem informações insólitas e propostas críticas, respectivamente. Já os vídeos Commercial fire lingerie e African condon publicity obtiveram aceitação do público por não confrontarem os preceitos populares.

Palavras-Chave: Gênero publicitário. Aceitação. Público.

A utilização da ferramenta disponível pela internet o Google Tradutor, foi utilizado de duas formas distintas que será descrita a seguir para a verificação das possíveis diferenças entre elas:

I Etapa: O texto foi disposto no Google Tradutor de forma completa, ou seja, sem a preocupação em separação de períodos o resultado está mostrado a seguir:

Advertising Genre: Aspects related to public acceptance

There is a growing trend in recent years in relation to gender glimpse of the advertising becoming a genre that more controversial and thus studied more forcefully. This study aimed to analyze four videos of gender advertising from the perspective of: the main objective, the intended audience, content and audience acceptance. We used the Youtube site for viewing the videos entitled "Banned commercial underwear, lingerie Commercial fire, Banned Trojan condoms and African condom commercial publicity. In general, the videos are called to the men with the exception of lingerie Commercial fire intended to the public more broadly. The primary purpose and content are intrinsic to the videos and these are inter-related with your target audience and thereby accepted. Videos Banned Banned underwear trojan condoms commercial and commercial acceptance of the public had not had information on unusual and critical proposals, respectively. Since the videos and lingerie African Commercial fire condom publicity gained public acceptance for not confronting the precepts popular.

Keywords: Genre advertising. Acceptance. Public.

II Etapa: O texto foi colocado no Google Tradutor levando-se em consideração a formação dos períodos.

Advertising Genre: Aspects related to public acceptance

There is a growing trend in recent years in relation to gender glimpse of the advertising becoming a genre that more controversial and thus studied more forcefully.

This study aimed to analyze four videos of gender advertising from the perspective of: the main objective, the intended audience, content and audience acceptance.

We used the Youtube site for viewing the videos entitled "Banned commercial underwear, lingerie Commercial fire, Banned Trojan condoms and African condom commercial publicity.

In general, the videos are called to the men with the exception of lingerie Commercial fire intended to the public more broadly.

The primary purpose and content are intrinsic to the videos and these are inter-related with your target audience and thereby accepted.

Videos Banned Banned underwear trojan condoms commercial and commercial acceptance of the public had not had information on unusual and critical proposals, respectively.

Since the videos and lingerie African Commercial fire condom publicity gained public acceptance for not confronting the precepts of the popular.

Keywords: Genre advertising. Acceptance. Public.

III Etapa: Nesta etapa foi realizada uma análise mais precisa do texto que será apresentado a seguir:

Advertising Genre: Aspects related to public acceptance

There is a growing trend in recent years related to the glimpse genre of the advertising becoming a more controversial genre and thus more forcefully studied. This study aimed to analyze four videos wich has a advertising genre from the perspective of: the main objective, the intended audience, content and audience acceptance. It was used the Youtube site for viewing the videos entitled "Banned commercial underwear, lingerie Commercial fire, Banned Trojan condoms and African condom commercial publicity. In general, the videos are aimed to male public with the exception of lingerie Commercial fire that intended to a more broadly public. The primary purpose and content are intrinsic to the videos wich ones are inter-related with your target audience and thereby accepted. Videos Banned underwear commercial e Banned trojan condoms commercial hadn’t have public acceptance because of its unusual information and critical proposals, respectively. Since the videos and Commercial fire lingerie e African condon publicity gained public acceptance for not confronting popular precepts.

Keywords: Genre advertising. Acceptance. Public.

Comentários

Problema detectado nas duas traduções – Pela disposição das palavras no texto original o tradutor rearranjou de forma que as mesmas ficassem repetidas (Banned) comprometendo assim o entendimento do texto, isto ocorreu porque a parte em questão do texto estava em língua inglesa causando confusão ao tradutor.

Também foi detectado que o tradutor mudou o sujeito indeterminado para a primeira pessoa do plural (We) no terceiro período. As preposições foram bem colocadas, não alterando o sentido do texto.

A seguir serão expostas as mudanças realizadas com relação a posicionamento das palavras:

- related to the glimpse genre; more forcefully studied; a more broadly public; popular precepts.

Ajuste de sentido:

becoming a more controversial; wich has a advertising genre; It was; aimed to male public; wich ones; hadn’t have public acceptance because of its unusual information.

Preposição inclusa para melhora de sentido:

That

Alteração da palavra gender por genre, pois gender está relacionado com sexo (Masculino/Feminino).

Conclusão

A ferramenta disponibilizada pelo Google para a tradução de textos se mostrou eficaz, valendo a ressalva que a tradução apresenta algumas confusões de sentido e também apresenta alteração da ordem de disposição das palavras. O texto também não apresentou maiores quantidades de erros na tradução, pois se trata de um texto curto o que minimiza as possibilidades da ocorrência destes erros.

Referências

Disponível em: http://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT. Acesso em: 02 de jun. 2011.

Disponível em: http://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT. Acesso em: 05 de jun. 2011.

Disponível em: http://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT. Acesso em: 06 de jun. 2011.

Nenhum comentário: